Proč tomu tak není? Jděme za pachem peněz. Někdo na současném stavu enormně vydělává. Ty stovky miliónů někam jdou, někdo je inkasuje a konzumuje. Patrně se sami ekologisté, ti sehrávají roli užitečných idiotů a stavební firmy mají z jejich fanatismu prospěch.
Takže znovu, je třeba uvítat protest občanů Velemína a říci, jen houšť a větší kapky. Přidat by se měli občané i dalších obcí postižených řáděním dr. Patrika a jeho nátlakové skupiny.
Moje verze verneovek spadají do projektu Verne pro 21. století. Má to podobnou logiku, jako například přepracované verze Robinsona Crusoe - kdopak asi četl to původní vydání, text, jak ho Defoe napsal? Já to kdysi zkusil a zmohlo mě to...
Pravda, s Dvěma lety prázdnin jsem nemusel dělat tak závažné změny, jako třeba v Pěti nedělemi v balóně - tam v podstatě není žádný děj, jen se letí v balóně, pět neděl. Dva roky prázdnin mají vcelku pevnou dějovou strukturu a tak jsem si jen dopřál potěšení trochu změnit finále, kde se kolonisté utkají s piráty. Přišlo mi jen trochu proti srsti, že třináctiletí chlapečkové mají postřílet sedm lidí. Někdo je ale postřílet musí, že... Vymýšlel jsme různé jiné možnosti, ale málo platné, museli obrazně řečeno pod kudlu, ti piráti.
No a trochu jsem utlumil to masivní pobíjení zvířat. Verne byl dítě devatenáctého století - a tohle století považovalo celý svět za majetek "bílého muže": přijde, vztáhne ruku a je to jeho. Když se něco pohne, zabije to. Čím vzácnější zvíře zabije, tím líp - asi jako když filatelista zařadí do alba vzácnou známku.
Ach jo... Nemám rád vrahy zvířat a jimi se verneovky jenom hemží. V zimě budu dělat Zemí šelem. Parní slon je v pořádku, ale co s tím zabíjením tygrů?
Mimochodem, dojemné je, jak Verne, který v podstatě nikdy nevystrčil nos z města a nikam necestoval, byl přesvědčený, že "šelmy" nemají nic na práci než slídit a útočit na lidi. Jdete a hup, máte na zádech jaguára. Naštěstí je tu Briant se svým nožíkem a jaguára zapíchne.
Ach jo... Tahle scéna v knize samozřejmě musela zůstat, ale říkal jsem si nad klávesnicí "ach jo"...