 |
Když jsem se tu před dvěma dny zmiňoval, že rektoskopie bude poslední obranná linie Západu, myslel jsem to jako krutou ironii. Omyl! Je to realita. Budou si nás prohlížet se vším všudy, na povrchu i uvnitř, a pak teroristé vymyslí další fintu a bude následovat, kdo ví co? Snad amputace a dranžírování. Na jedné straně nelítostná ideologie plodící regimenty vrahů a na druhé straně stará unavená civilizace, která se neumí a nechce bránit. Skenery nahlížející skrz šaty neprošly evropským parlamentem. U každé kamery na rohu ulice stojí tucet ochránců lidských práv, zatímco se na nároží veřejně prodávají smrtící drogy. V Číně odsoudí k smrti chlapa, který pašoval čtyři kilogramy heroinu - kolik smrti, kolik tragédií se za tím skrývá! Britský premiér , místo aby za toho chlapa, britského občana, omluvil Číňanům, že občan jeho státu tuhle chemickou bombu pomáhal přepravovat v jejich zemi, oroduje za jeho osud. Zvláštní svět.
Co to má společného s minami a ponorkou? Ponorku je skoro nemožné přímo zasáhnout, trefit. Proto se po zjištění ponorky házejí do moře nálože a ty po každém výbuchu ponorku zatlačí o něco níž. A znovu a znovu. Pak ponorka dosáhne hloubky, na kterou není stavěná, praskne a všichni uvnitř zahynou. Tak prosté to je.
Podobenství je snad zřetelné. Ale původně jsem chtěl psát něco veselého. Takže dodám, že nic není tak horké, jako se uvaří a že by v boji proti terorismu hodně pomohla dohoda médií, že by každého magora s pumou v konečníku neuváděly na prvních stránkách a v prime time v televizi. Kéž by k něčemu takovému došlo když ne v příštím, tak následujícím roce!
|
JAK ŽIVOT JDE: Pátá verneovka
Silvestrovský pochod
Letos vydal Albatros dvě verneovky, které jsem převyprávěl, Pět neděl v balónu a Tajuplný ostrov. Napřesrok to bude Nový hrabě Monte Christo a Dva roky prázdnin. Na Novém hraběti jsem začal pracovat.
Román začíná spikleneckou scénou, kdy dva bídáci objeví tajemství šifry Matyáše Sandorfa. Ta vypadá podobně jako ta zde vpravo. Bílé čtverečky jsou prázdné díry, šedé jsou papír. Když vernovu mřížku otočíte čtyřikrát a postupně budete vpisovat text, získáte změť písmen. Ta se dá přečíst zase až po přiložení mřížky a jejím otáčení. Vynález je ze 16 století, tuhle mřížku, kterou použil Verne, údajně vymyslel kardinál Richelieu.
Co ale je zajímavé je to, že v českých překladech, od 19. století nahoru, si žádný český překladatel nedal tu práci, aby do mřížky vepsal český překlad tajné depeše. Takže: je tam scéna s luštěním, oni to vyluštěj, protáhnou ksichty, jelikož to pořád ještě nedovedou přečíst a pak se plesknou do čela - vono je to francouzsky! Proč by Maďar psal francouzsky, to vysvětleno není. Takže první můj překladatelský krok spočívá v tom, že jsem si vyrobil tu mřížku. Na knize samé začnu pracovat, v pátek, tedy 1. ledna no a brzy na to začnu natvrdo šifrovat.
Taky letos o Silvestra poputujeme z Oleška do Davle. Sraz je ve Vltavské ulici před hostincem U Hada - viz mapa, orientace při cestě od Břežan a Zvole : odbočka doprava brzy za cedulí Oleško, je tam ukazatel na Japonskou zahradu ulicí K jezírkům. Jede se nahoru, asfaltka se změní v polňačku, na téčku doleva a pořád za nosem až k tomu hostinci. Je zamluven salonek v Pizzerii Grado v Davli. Všichni jsou vítáni! Klikněte na mapku a uvidíte ji větší a tudíž čitelnější (to dá rozum).
